Государственная регистрация смерти
В консульских представительства России в Германии можно зарегистрировать смерть только в отношении граждан России.
В результате государственной регистрации смерти в консульском отделе Посольства России в ФРГ выдаётся российское свидетельство о смерти.
Обращаем внимание, что, если регистрация смерти была произведена в германских органах ЗАГС и в результате было получено германское свидетельство о смерти (нем. Sterbeurkunde), повторно регистрировать смерть гражданина в консульском отделе Посольства России в ФРГ не требуется.
Германское свидетельство о смерти будет признаваться на территории России при наличии штампа апостиль и перевода на русский язык, нотариально засвидетельствованного нотариусом в Российской Федерации, либо должностным лицом загранучреждения, совершающим нотариальные действия, в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации о нотариате. Перевод присяжного переводчика Германии не признается законодательством России ввиду отсутствия института присяжных переводчиков.
Документы для получения российского свидетельства о смерти:
а) Заявление о смерти, содержащее, в том числе сведения о последнем месте жительства умершего, в письменной или устной форме. Заявление должно быть распечатано на одном листе А4 с обеих сторон.
б) Документ о смерти, выданный медицинской организацией или индивидуальным предпринимателем, осуществляющим медицинскую деятельность;
или
Оригинал решения российского суда об установлении факта смерти или об объявлении лица умершим, вступившее в законную силу;
или
документ, выданный компетентными органами, о факте смерти лица, необоснованно репрессированного и впоследствии реабилитированного на основании закона о реабилитации жертв политических репрессий, в случае, если смерть данного лица ранее не была зарегистрирована.
в) Документ, удостоверяющий личность заявителя (паспорт или загранпаспорт гражданина России).
Важно!: Заявление о смерти должно быть сделано не позднее чем через 3 дня со дня наступления смерти или со дня обнаружения тела умершего.
Государственная регистрация смерти производится в день представления заявителем в консульское учреждение заявления о смерти и всех оформленных надлежащим образом документов.
Обращаем внимание, что официальные документы, выданные компетентными органами иностранного государства, для признания их действительными в Российской Федерации должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.
Документы, составленные на иностранном языке без дублирования в них записей на русском языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть нотариально засвидетельствована нотариусом в Российской Федерации либо должностным лицом загранучреждения, совершающим нотариальные действия в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации о нотариате.
Если Вам требуется зарегистрировать смерть, просили бы направить соответствующие обращение на почту консульского отдела (infokonsulat@russische-botschaft.de), указав в теме письма «Регистрация смерти», Ваш номер телефона и приложив сканы необходимых документов. При наличии всех оформленных надлежащим образом документов консульское должностное лицо свяжется с Вами и предложит дату приёма в консульском отделе Посольства России в ФРГ.
